Définition

1. Nom (masculin) :

   • Abus de confiance, manquement à la parole donnée : "bội tín" désigne l'action de trahir la confiance accordée ou de ne pas respecter un engagement, une promesse.
   • Félonie, perfidie : "bội tín" peut également signifier un acte déloyal ou une trahison caractérisée.

2. Adjectif (invariable) :

   • Perfide, déloyal : qualifie une personne qui trahit la confiance ou manque à sa parole.

Exemples d'utilisation

• Nom : Hành động đó là một hành vi bội tín. (Cette action est un acte de perfidie.) Anh ta bị buộc tội bội tín trong hợp đồng. (Il est accusé de manquement à la parole donnée dans le contrat.)

• Adjectif : Một kẻ bội tín không bao giờ đáng được tin cậy lần nữa. (Une personne déloyale ne mérite plus jamais d'être crue.) Lời hứa bội tín đã phá hủy mối quan hệ. (La promesse trahie a détruit la relation.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels, juridiques ou littéraires pour dénoncer une trahison grave, notamment dans les affaires, la diplomatie ou les relations personnelles solennelles.
• Il implique une dimension morale forte et une rupture d'un lien social ou contractuel fondé sur la confiance.

Variantes et mots apparentés

• Bội ước (nom) : rupture de promesse, manquement à un engagement (souvent dans un contexte de serment ou de pacte).
• Bội nghĩa (nom) : ingratitude, trahison envers un bienfaiteur ou un devoir moral.
• Thất tín (nom) : défaut de fiabilité, manque de parole (souvent moins fort que "bội tín").

Synonymes

• Perfidie : trahison caractérisée par la fourberie.
• Félonie : déloyauté grave, trahison (terme fort).
• Abus de confiance : détournement ou trahison de la confiance placée en soi.
• Trahison : action de trahir, de manquer à ses engagements.

Expressions idiomatiques

• Bội tín bội nghĩa : être déloyal et ingrat — se dit pour qualifier une trahison complète, à la fois de la confiance et des liens moraux. (C'est un être déloyal et ingrat, qui oublie la dette envers son bienfaiteur.)

1. qui viole sa foi; qui n'est pas fidèle à sa parole
   • sự bội tín
     abus de confiance